MARKEL ETA MARGOLINEN ABENTURAK

Margolin eta Markel elkarrekin pasa dituzte egun batzuk...

Margolin y Markel han pasado unos días juntos...

... eta Markelek Margolinekin bizitutako abenturatxoak kontatu dizkigu

... y Markel nos ha contado las aventuras vividas con Margolin

Familia guztia elkarrekin ederki pasa dutela ikusi dugu argazkietan: aita, ama, Ane, aitona eta amona, baita yayo eta yaya urrutitik.

Hemos visto que toda la familia se lo ha pasado muy bien: papá, mamá, Ane, aitona eta amona y también yayo y yaya desde muy lejos.

Oso ondo zaindu dute Margolin: parkera eraman, topoan bidaiatu, pizza jan, jolasean ibili...

Han cuidado muy bien de Margolin: le han llevado al parque, viajado en topo, comido pizza, jugado...

Markelen aurpegia ikustea besterik ez dugu izugarri ondo pasatu dutela ikusteko
No hay mas que ver la cara de Markel para ver lo bien que se lo han pasado

Seguru berriro ikusiko dutela elkar!!  ¡¡Seguro que se volverán a ver!!

LANDAREAK HAZTEN ETA ZAINTZEN

Babarrunak landatzen ibili gara. Ea zeozer hazten ikusten dugun etxera eramateko.

Hemos estado plantando alubias. A ver si vemos crecer algo para llevar a casa.

Ahalik eta hobekien zaintzen saiatuko gara. Baita landatu ditugun bi letxuga eta geraneoa.

Nosotros intentaremos cuidarlos lo mejor posible al igual que las dos lechugas y el geraneo que hemos plantado.

Zihur lortuko dugula!!     ¡Seguro que lo conseguimos!

ESKUEKIN MARGOTZEN

Eskolako txikienak eskuekin margotzen

Los peques del cole pintando con las manos

Ze artistak!!!

LIBURUAREN EGUNA OSPATZEN

aur Liburuaren Eguna ospatu duguHoy hemos celebrado el Día de Libro

Haundi eta txiki, denak liburu artean

Grandes y pequeños, todos entre libros

MARGOLIN IBAIREN ETXEAN

Ibai eta Margolin egun batzuk pasa dituzte elkarrekin eta Liburu Ibiltarian kontatu digu egin dueña.

Ibai y Margolin han pasado unos días juntos y nos lo ha contado en el Libro Andante.

  Denak erne-erne egon dira.
Todos han estado muy atentos.

Gauza asko egin dituzte elkarrekin: mendi buelta bat, txirristran ibili, bazkaria eman...

Han hecho muchas cosas juntos: una vuelta por el monte, jugar en las chirristras, elkarrekin bazkaldu...

...eta parkera joan . Jolasean ibili dira gelakide batzuekin. Baita Ibairen aitatxorekin.
y han ido al parque. Alli han estado jugando con unos compañeros de clase y también con el aita de Ibai.

Ibaik izugarri gozatu du Margolinekin baina hainbeste jolastu ondoren bainua tokatzen zaigu, ipuin bat eta deskantsatzera.

Ibai ha disfrutado mucho con Margolin pero después de tanto juego toca bañito, un cuento y a descansar.

Laister bueltatu Margolin!!! Zure zain egongo gara.

¡¡Vuelve pronto Margolin!! Te estaremos esperando.

LARANJA ZUKUA PRESTATZEN

Denon artean laranjazko zuku goxoa prestatu dugu hamaiketakorako

Hemos preparado entre todos un rico zumo de naranja para almorzar

Mmmmm!!! Ze goxoa!!

BAINU BAT PELOTEKIN!!!!

Ze bainu dibertigarria!!!

¡Qué baño mas divertido!

BARAZKIAK ETA FRUITUAK EZAGUTZEN

Hilabete honetan fruituak eta barazkiak ezagutzen gabiltza.

Este mes estamos conociendo las frutas y verduras.

Eta gaur eskolan azoka bat eraiki dugu

Y hoy hemos montado un mercado en el cole

Barazkiak eta fruitu desberdinak deskubritzen, ikusten, manipulatzen eta baita probatzen bateren bat.

Hemos estado descubriendo, viendo, manipulando y hasta probando alguna de ellas.

Identificando las frutas y verduras de nuestro mural

Gure horma irudiko fruitu eta barazkiak identifikatzen

Saltsan ibili ondoren jasotzeko ordua iritsi da.
Después de salsear ha llegado la hora de recoger.

Jasotzera, gure gelakoak!!

CRECIENDO

 Orain handien mahaietan esertzen gara

 ¡Que rico!

MARGOLIN ETA ELAIA ELKARREKIN

Oporrak pasa ondoren Margolin berriro hasi da gure etxeak bisitatzen. Azkena Elaiarena izan da.

Después de las vacaciones Margolin ha vuelto a su ruta por nuestras casas. La última ha sido la de Elaia.

Margolin txirrinda ibili da Elaia eta bere familiarekin...

Margolin ha ido de paseo en bici con Elaia y su familia...

... parkez parke. Kolunpioetan, txirrintran, zalditxoen gainean...

... de parque en parque. En los columpios, toboganes, caballitos...

Poz pozik ibili dira elkarrekin.

Han estado muy contentas las dos juntas.

Hainbeste jolastu dute, gelditu gabe,  gosea sartu zaiela eta zeozer jatera gelditu direla. Mmmm!! Ze goxoak kroketak.

No han parado de jugar. Al final les ha entrado hambre y se han parado a comer algo. Mmmm!!! Qué croquetas más ricas.

Oso nekatuta bukatu zuten baina izugarri gozatu dute egunaz.

Terminaron cansadas pero disfrutaron muchísimo del día.

Hurrengo arte familia!!
¡¡Hasta la próxima familia!!

IPUIN KONTALARIAREN BISITA

Atzo ipuin kontalari bat etorri zen ikastetxera

Ayer vino al cole una cuentacuentos

 Goiz polita pasa genuen bere istorioak entzuten.

Pasamos una bonita mañana escuchando sus historias.

Ea beste batean berriro etortzen den. 

A ver si vuelve en otra ocasión.